1
00:00:05,577 --> 00:00:07,883
Měli jsme na čem
konec "Nick of Time."

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,001
Bylo mi skoro 17.

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,444
- Věděl jsi o tom.
- Samozřejmě, že ano.

4
00:00:10,469 --> 00:00:11,537
Byl jsem dítě.

5
00:00:11,562 --> 00:00:12,779
Vaší prací bylo chránit mě

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,303
od dospělého, který byl
využívat mě.

7
00:00:15,328 --> 00:00:17,784
Kdo tě využíval?

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,586
Víš co mě znepokojuje?

9
00:00:19,686 --> 00:00:23,423
Obrat se první týden zvýšil o 27 %.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,342
Dr. Rabari řídil věci.

11
00:00:25,367 --> 00:00:26,727
On vlastně chce mou práci.

12
00:00:26,752 --> 00:00:29,596
Myslím, že možná máme
boj na našich rukou.

13
00:00:29,696 --> 00:00:31,732
Snažím se přijít na to
co se mohlo stát

14
00:00:31,757 --> 00:00:33,764
způsobit tak obrovskou změnu
ve svém chování.

15
00:00:33,789 --> 00:00:36,270
Myslel jsem, že to bylo jen proto, že jsi byl
takže za mě hlava nehlava.

16
00:00:36,295 --> 00:00:37,721
Měl jste pozitivní test na prionovou nemoc.

17
00:00:37,746 --> 00:00:38,830
Vypadni.

18
00:00:38,855 --> 00:00:39,907
To je něco, o čem musíme mluvit.

19
00:00:40,007 --> 00:00:41,642
Vypadni!

20
00:00:44,177 --> 00:00:47,781
Hannah je pozoruhodná žena,
a bude neuvěřitelnou matkou,

21
00:00:47,806 --> 00:00:49,231
s mou pomocí nebo bez ní.

22
00:00:49,256 --> 00:00:52,468
Ten muž je hlava na hlavě
zamilovaný do tebe.

23
00:01:02,348 --> 00:01:03,582
- Tati, nestřílej.
- Oh.

24
00:01:03,682 --> 00:01:04,817
To jsem já.

25
00:01:04,950 --> 00:01:06,318
Vyděsil jsi mě, víš.

26
00:01:06,452 --> 00:01:07,486
No, kde máš masku?

27
00:01:07,520 --> 00:01:09,564
Ztratil jsem to při pronásledování jednoho z těchto...

28
00:01:09,589 --> 00:01:11,132
Utíkej!

29
00:01:18,130 --> 00:01:21,225
Víš, když jsi navrhl
miminko otce a syna,

30
00:01:21,358 --> 00:01:24,370
ať už to sakra je,
Tohle jsem si nepředstavoval.

31
00:01:24,437 --> 00:01:25,863
Jo, no,

32
00:01:25,963 --> 00:01:27,540
Build-A-Bear byla zarezervována.

33
00:01:27,640 --> 00:01:28,808
Uf.

34
00:01:31,043 --> 00:01:33,279
Tak jak se z toho všeho cítíte?

35
00:01:33,379 --> 00:01:36,182
Za dva týdny mít dceru.

36
00:01:36,282 --> 00:01:38,651
Ah, víš,

37
00:01:38,751 --> 00:01:41,754
Cítím se připravená, nadšená.

38
00:01:41,887 --> 00:01:44,023
Zkurvysyn.

39
00:01:46,358 --> 00:01:51,147
Jak to zvládá vaše přítelkyně?

40
00:01:51,247 --> 00:01:55,701
Uh, nejsme úplně...

41
00:01:55,734 --> 00:01:58,704
Jennifer a já jsme se rozešli před pár dny.

42
00:01:58,838 --> 00:02:01,040
Oh, to mě mrzí.
Co se stalo?

43
00:02:01,073 --> 00:02:04,643
Je přesvědčená, že mám
romantické city k Hannah.

44
00:02:08,606 --> 00:02:09,773
co to je?

45
00:02:09,798 --> 00:02:11,158
Věděl jsem, že kdybych ti řekl,
udělal bys z toho něco.

46
00:02:11,183 --> 00:02:15,004
Hej, já si z toho nemusím nic dělat.
To už je věc.

47
00:02:15,104 --> 00:02:17,389
Jen nevím proč
nemůžeš jí to říct.

48
00:02:17,490 --> 00:02:18,824
Řekni jí co?

49
00:02:18,924 --> 00:02:20,226
Že jsi do ní zamilovaný.

50
00:02:23,329 --> 00:02:25,464
Není to tak, že to dostane
jakmile to zkusíte, bude to jednodušší

51
00:02:25,564 --> 00:02:27,566
společně vychovávat dítě.

52
00:02:27,600 --> 00:02:31,237
Řekni jí to hned, než se to zblázní.

53
00:02:34,465 --> 00:02:35,574
- Oh.
- Do tvé tváře!

54
00:02:37,009 --> 00:02:40,212
Jen doufám, že žádné překvapení.

55
00:02:40,312 --> 00:02:42,231
Chci říct, byl jsem na druhé straně

56
00:02:42,256 --> 00:02:45,259
tak často, že jen chci
hladké doručení

57
00:02:45,284 --> 00:02:47,586
a zdravé miminko.

58
00:02:47,620 --> 00:02:49,588
Pro jistotu. Nechte to jednoduché.

59
00:02:49,655 --> 00:02:51,023
To je moje nová mantra.

60
00:02:51,123 --> 00:02:53,542
To a více špaget, méně lítosti.

61
00:02:53,642 --> 00:02:55,052
Ó.

62
00:02:55,152 --> 00:02:57,037
Slyšel jsi dobré zprávy?
o Willovi a Natalie?

63
00:02:57,062 --> 00:02:58,430
Já ano.

64
00:02:58,564 --> 00:03:00,933
Patrick James Halstead,
9 liber, 4 unce.

65
00:03:00,966 --> 00:03:03,769
- Už jsem poslal přikrývku.
- Samozřejmě, že ano.

66
00:03:03,903 --> 00:03:05,271
Když už mluvíme o, nemyslíš?

67
00:03:05,437 --> 00:03:06,772
být odtud hned pryč?

68
00:03:06,805 --> 00:03:08,666
Dobře, dnes je můj poslední den.

69
00:03:08,799 --> 00:03:11,744
Jen ukazuji Dr. Lovellovi pár věcí
před předáním.

70
00:03:11,810 --> 00:03:14,280
Ne, teď ne.

71
00:03:14,446 --> 00:03:16,482
Ou, jaká je jejich dohoda?

72
00:03:16,549 --> 00:03:18,509
Milenecká hádka popř
Standardní jed Lenoxu?

73
00:03:18,642 --> 00:03:19,952
Dobře, víš co?

74
00:03:20,085 --> 00:03:21,954
Vyhnul bych se
osobního dramatu.

75
00:03:22,054 --> 00:03:23,455
Jako nový nájemce,
Myslím, že by to tak mohlo být

76
00:03:23,522 --> 00:03:24,790
lepší mantra pro vás.

77
00:03:24,823 --> 00:03:26,325
Jo, ale kde je v tom zábava?

78
00:03:26,392 --> 00:03:29,628
Dobře, pojď. Potřebuji ukázat
ty nějaké věci na OB košíku.

79
00:03:29,728 --> 00:03:31,413
Najdi mě později.
Dám ti všechen čaj.

80
00:03:31,513 --> 00:03:32,965
Oh, miluji to pro nás.

81
00:03:33,098 --> 00:03:34,525
- Mm.
- Ano.

82
00:03:39,029 --> 00:03:40,639
- Ahoj, Danieli.
- Ahoj.

83
00:03:40,773 --> 00:03:42,041
Hej.

84
00:03:42,141 --> 00:03:43,642
Podívej, jsem rád, že jsem tě chytil.

85
00:03:43,742 --> 00:03:46,312
Chci s tebou mluvit
o Dr. Rabari.

86
00:03:46,345 --> 00:03:47,705
Velký. Jen abys věděl,

87
00:03:47,838 --> 00:03:51,483
Poslal jsem svou fMRI do
můj kamarád neurolog z UCLA,

88
00:03:51,650 --> 00:03:54,720
a když se k nám vrátí
se vším jasným, dobře,

89
00:03:54,820 --> 00:03:56,989
pak snad můžeme začít odjíždět

90
00:03:57,022 --> 00:03:58,824
tahle směšnost za námi.

91
00:03:58,857 --> 00:04:01,360
Nejsem si jistý, že se to povede.

92
00:04:01,385 --> 00:04:02,454
co je to?

93
00:04:02,479 --> 00:04:05,406
Dnes večer je schůze představenstva.
Toto bylo jen šířeno.

94
00:04:05,431 --> 00:04:10,119
Jde o doktora Rabariho
vedoucí role ve společnosti Gaffney.

95
00:04:10,219 --> 00:04:13,455
Tady to vypadá jako celý jeho životní příběh.

96
00:04:13,555 --> 00:04:15,299
Výzkumné papíry a tak.

97
00:04:15,399 --> 00:04:17,534
Co, je tady i jeho seznamovací profil?

98
00:04:17,635 --> 00:04:20,913
No, ví, jestli je
pokusím se tě vypudit,

99
00:04:21,046 --> 00:04:24,800
bude potřebovat všechno
střelivo, které může získat.

100
00:04:24,900 --> 00:04:28,320
Počkej, myslíš, že je oficiálně

101
00:04:28,420 --> 00:04:30,856
udělám divadlo pro svou práci
na dnešní schůzi představenstva?

102
00:04:30,923 --> 00:04:32,024
Ano, chci.

103
00:04:32,191 --> 00:04:34,860
To znamená, že máme 10 hodin

104
00:04:34,994 --> 00:04:37,363
aby se to nestalo.

105
00:04:42,926 --> 00:04:44,928
Drsná noc?

106
00:04:45,062 --> 00:04:46,822
Vlastně skvělá noc.

107
00:04:46,922 --> 00:04:48,540
Nejsem si jistý, jestli ti věřím.

108
00:04:48,607 --> 00:04:50,509
Dobře, pane Veselý.

109
00:04:50,609 --> 00:04:52,044
To je Dr. Veselý.

110
00:04:52,144 --> 00:04:55,214
A Johns Hopkins startuje
novou klinickou studii

111
00:04:55,381 --> 00:04:57,449
pro prionovou nemoc.

112
00:04:57,549 --> 00:05:01,720
Byl bys skvělým kandidátem,
a mohu také zavolat.

113
00:05:01,754 --> 00:05:05,349
Nemám zájem, děkuji.

114
00:05:05,449 --> 00:05:07,251
Měl bys být.

115
00:05:19,338 --> 00:05:20,906
No, chtěl jsem jí říct, že nepůjdeme.

116
00:05:20,973 --> 00:05:22,074
Co? Ne.

117
00:05:22,107 --> 00:05:24,376
Je to tvoje nejlepší kamarádka z lékařské školy.

118
00:05:24,443 --> 00:05:26,412
Podívejte, přinesu změnu
oblečení do práce zítra,

119
00:05:26,512 --> 00:05:27,871
- a jdeme.
- Ano?

120
00:05:27,971 --> 00:05:30,816
- Ano.
- Dobře, skvělé.

121
00:05:31,684 --> 00:05:33,277
Mm.

122
00:05:33,377 --> 00:05:35,954
Tady je, můj nepřítomný spolubydlící.

123
00:05:36,055 --> 00:05:37,089
Hej. Jo.

124
00:05:37,189 --> 00:05:38,590
Zrovna jsem zůstal u Naomi.

125
00:05:38,624 --> 00:05:39,925
Je to mnohem jednodušší...

126
00:05:39,958 --> 00:05:42,219
Abych neměl sex v mém pokoji pro hosty?

127
00:05:42,319 --> 00:05:43,887
Chtěl jsem říct, že dojíždění je lepší,

128
00:05:43,987 --> 00:05:47,099
ale také to.
Jo, to určitě taky.

129
00:05:47,232 --> 00:05:49,835
Zdá se, že opravdu jsi
skákání po hlavě napřed.

130
00:05:49,935 --> 00:05:51,995
nechci.

131
00:05:52,129 --> 00:05:53,630
Nevím. já...

132
00:05:53,731 --> 00:05:57,509
Je to jako bych neměl rád
nebýt kolem ní.

133
00:05:57,643 --> 00:05:58,911
Výstižně řečeno.

134
00:05:58,977 --> 00:06:02,548
Ne, já... je v pohodě.

135
00:06:02,648 --> 00:06:06,452
Je otevřená a snadno se s ní mluví.

136
00:06:06,585 --> 00:06:07,953
Nejsou s ní žádné hry.

137
00:06:08,020 --> 00:06:09,455
Víš co myslím?

138
00:06:09,555 --> 00:06:11,623
Vlastně netuším, co tím myslíš.

139
00:06:11,757 --> 00:06:13,751
Mm.

140
00:06:13,851 --> 00:06:17,354
Takže fáze líbánek
popletl se s Lenoxem, co?

141
00:06:17,488 --> 00:06:19,748
Proč si po práci nedáme pivo?

142
00:06:19,848 --> 00:06:21,024
Jo.

143
00:06:21,158 --> 00:06:23,102
Dr. Frost, přichází.

144
00:06:23,168 --> 00:06:24,770
Vydržte.

145
00:06:27,272 --> 00:06:29,833
Maxwell Hodges, vězeň
v Oakville Correctional.

146
00:06:29,933 --> 00:06:31,143
Dostal se do hádky se strážcem

147
00:06:31,276 --> 00:06:32,478
kdo jde za námi.

148
00:06:32,511 --> 00:06:34,872
Stěžování si na silnou bolest,
dolní levý hrudník.

149
00:06:35,005 --> 00:06:36,098
Trauma 2.

150
00:06:36,198 --> 00:06:37,433
- Snížené dechové zvuky?
- Ne.

151
00:06:37,533 --> 00:06:39,818
Stejné oboustranné,
nějaké pohmožděniny na obličeji,

152
00:06:39,952 --> 00:06:41,603
ale žádný LOC na svědky.

153
00:06:41,703 --> 00:06:44,490
Tepová frekvence 100, TK 124/89.

154
00:06:44,590 --> 00:06:47,050
- Pojďme sem udělat rentgen.
- Rozumím.

155
00:06:47,184 --> 00:06:48,560
Počkej, kolik je mu let?

156
00:06:48,660 --> 00:06:49,762
Právě dovršil 18.

157
00:06:49,862 --> 00:06:50,996
Nenechte se oklamat dětskou tváří.

158
00:06:51,029 --> 00:06:52,723
Čeká ho dvojnásobná vražda.

159
00:06:52,856 --> 00:06:54,333
- Podle mého.
- Oh, vydrž.

160
00:06:54,500 --> 00:06:55,501
Je stále spoutaný.

161
00:06:55,534 --> 00:06:58,462
Dobře, můžeme je sundat, prosím?

162
00:06:58,562 --> 00:07:00,339
Jeden, dva, tři.

163
00:07:02,107 --> 00:07:03,459
Dobře, dáme si 4 morfia,

164
00:07:03,559 --> 00:07:07,463
- 4 ze Zofrana IV.
- Dobře. 18-gauge.

165
00:07:07,563 --> 00:07:09,515
Levé AC.

166
00:07:09,548 --> 00:07:11,141
BP trochu klesá.

167
00:07:11,241 --> 00:07:13,485
Těžká něha v
levý dolní okraj okraje.

168
00:07:13,585 --> 00:07:15,954
Hodně modřin. Kde je ten rentgen?

169
00:07:16,054 --> 00:07:17,881
Mám několik potenciálních zlomenin žeber.

170
00:07:17,981 --> 00:07:19,258
Co se tu sakra stalo?

171
00:07:19,391 --> 00:07:21,552
Jason Walker, 45, vězeňský strážce

172
00:07:21,652 --> 00:07:23,328
kdo se do toho dostal s tím dítětem
který byl právě přiveden.

173
00:07:23,428 --> 00:07:24,696
Bolest v pravé ruce.

174
00:07:24,830 --> 00:07:26,148
Citlivost a otok
nad pátou metakarpálem.

175
00:07:26,248 --> 00:07:27,591
Možná zlomenina boxera.

176
00:07:27,724 --> 00:07:28,834
A infarkt.

177
00:07:28,934 --> 00:07:30,035
Možná jim to budeš chtít říct
Mám srdce.

178
00:07:30,135 --> 00:07:31,428
Pane Walkere, máte bolesti na hrudi?

179
00:07:31,562 --> 00:07:33,096
Ano, je to těsnost,
a je těžké dýchat.

180
00:07:33,230 --> 00:07:34,706
Jeho EKG vypadá normálně.

181
00:07:34,840 --> 00:07:36,099
Přesuňte se sem pro nás.

182
00:07:36,233 --> 00:07:37,342
Dobře, pane Walkere, nezdá se

183
00:07:37,443 --> 00:07:38,602
máš infarkt,
ale prověříme

184
00:07:38,669 --> 00:07:40,379
vaše hladiny troponinu, abyste se ujistili.

185
00:07:40,412 --> 00:07:43,407
Zhluboka se nadechněte, dobře?

186
00:07:44,933 --> 00:07:46,785
Kacy?

187
00:07:46,885 --> 00:07:48,278
Co se děje, šéfe?

188
00:07:48,412 --> 00:07:49,888
Fuj. Cihla vybuchuje.

189
00:07:49,988 --> 00:07:51,223
- Přihlaste se za mě.
- Dobře.

190
00:07:51,256 --> 00:07:52,524
Jeden z Ativanu IV.

191
00:07:52,591 --> 00:07:53,951
Jo, rozumíš.

192
00:07:54,017 --> 00:07:57,229
Hej, nechtěl jsem tomu dítěti ublížit.

193
00:07:57,362 --> 00:07:58,730
Začal o něčem křičet,

194
00:07:58,864 --> 00:08:00,532
a říkal jsem mu to
vrať se do fronty na oběd,

195
00:08:00,632 --> 00:08:04,803
a vytáhl pazdeří,
a věci prostě eskalovaly.

196
00:08:04,903 --> 00:08:07,698
Sežeňte mi někdo Dr. Lenoxe.

197
00:08:07,798 --> 00:08:09,366
Co je to?

198
00:08:09,466 --> 00:08:11,743
Zřejmě dustup mezi těmito dvěma

199
00:08:11,777 --> 00:08:13,270
vyvolalo ve věznici nepokoje.

200
00:08:13,370 --> 00:08:14,972
Nejméně 40 zraněných,

201
00:08:15,038 --> 00:08:17,316
a většina z nich míří k nám.

202
00:08:17,416 --> 00:08:19,251
Strana Dr. Archer.
Řekni mu, ať jde sem dolů.

203
00:08:19,276 --> 00:08:20,319
Dobře.

204
00:08:20,344 --> 00:08:22,921
Dobře, všichni,
musíme vyčistit postele.

205
00:08:22,946 --> 00:08:25,190
Čeká na přiznání, jděte teď nahoru.

206
00:08:25,290 --> 00:08:29,027
Držte všechny ESI úrovně tři
a výš v čekárně.

207
00:08:29,127 --> 00:08:31,330
Děkuju.

208
00:08:31,430 --> 00:08:33,298
A zavolejte ochranku nemocnice.

209
00:08:33,365 --> 00:08:35,100
Řekni jim, aby poslali každého, koho mají.

210
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
Máš to.

211
00:08:37,294 --> 00:08:38,887
Že situace stále trvá.

212
00:08:46,460 --> 00:08:47,670
Mluv se mnou.

213
00:08:47,695 --> 00:08:49,448
Karim Ansari, 28, taser do krku.

214
00:08:49,473 --> 00:08:50,474
Možný expandující hematom.

215
00:08:50,541 --> 00:08:51,809
Trauma 1.

216
00:08:51,942 --> 00:08:53,535
Všechny ruce na palubě. co máme?

217
00:08:53,636 --> 00:08:54,979
Slzný plyn? Jo.

218
00:08:55,045 --> 00:08:56,313
Vitaly v pořádku?

219
00:08:56,447 --> 00:08:58,007
Život neohrožující zranění
proti té zdi.

220
00:08:58,140 --> 00:08:59,283
- Trini, rozumíš?
- Jo, rozumím.

221
00:08:59,383 --> 00:09:00,643
Pojď. Tudy.

222
00:09:00,776 --> 00:09:02,786
- Slyšíš to?
- Cože? Co?

223
00:09:02,886 --> 00:09:04,638
Dobře, má perforovanou TM,

224
00:09:04,705 --> 00:09:06,215
a dáme mu injekci proti tetanu.

225
00:09:06,348 --> 00:09:08,926
Vypadá to, že má úlomky
z toho flashbangu tam.

226
00:09:09,026 --> 00:09:10,219
Chodítko!

227
00:09:10,319 --> 00:09:12,221
Chci tě rozbít dokořán!

228
00:09:12,321 --> 00:09:14,223
Bití toho kluka.

229
00:09:14,356 --> 00:09:15,482
Zmatený v hlavě!

230
00:09:15,549 --> 00:09:17,126
Jo, ty malá maceška.

231
00:09:17,226 --> 00:09:18,494
- Sundej to.
- Raději si dávejte pozor na záda.

232
00:09:18,560 --> 00:09:20,229
- Sundej to!
- Tady nejsi v bezpečí.

233
00:09:20,329 --> 00:09:22,064
Hej, ne v mém ED.

234
00:09:22,197 --> 00:09:23,465
Podívej se na mě!

235
00:09:23,565 --> 00:09:25,826
Ne na mé ED.

236
00:09:25,893 --> 00:09:28,512
A vezmeme palivo
pryč od ohně.

237
00:09:28,612 --> 00:09:31,573
Tracy, vezmi pana Walkera
právě teď nahoře

238
00:09:31,674 --> 00:09:35,169
aby se zabránilo dalšímu kolu tohoto nepořádku.

239
00:09:37,179 --> 00:09:39,715
Hej, proč ty různé barvy oblečení?

240
00:09:39,848 --> 00:09:41,342
Šedé scruby jsou pro gen pop.

241
00:09:41,408 --> 00:09:42,584
Oranžové jsou pro vysoké riziko.

242
00:09:42,685 --> 00:09:45,421
Násilní pachatelé, bezpečnostní hrozby.

243
00:09:45,521 --> 00:09:47,014
Ale jednou se změníme
do nemocničních šatů,

244
00:09:47,081 --> 00:09:48,757
jak poznáme kdo je kdo?

245
00:09:48,857 --> 00:09:50,993
Potřebuji psychologickou konzultaci v léčbě 2.

246
00:09:51,093 --> 00:09:52,428
- Mám to.
- Mám tuhle.

247
00:09:52,528 --> 00:09:54,171
Díky Theo, kamaráde.

248
00:09:54,271 --> 00:09:55,856
- Jasně.
- Děkuji.

249
00:09:57,274 --> 00:09:58,867
Slyšel, co se ti snaží udělat.

250
00:09:59,001 --> 00:10:03,105
Jen jsem ti chtěl dát vědět
že ti tady všichni mají záda.

251
00:10:03,238 --> 00:10:04,615
Děkuju.

252
00:10:08,652 --> 00:10:10,521
- Pane Singletone.
- Jo.

253
00:10:10,621 --> 00:10:12,206
Slyšel jsem, že jsi docela spadl.

254
00:10:12,272 --> 00:10:13,707
Byl napaden zezadu.

255
00:10:13,774 --> 00:10:16,060
O-line zapomněl vyzvednout
blitz, myslím.

256
00:10:16,193 --> 00:10:19,213
Pak hurá do hlavy
na kovovém stole.

257
00:10:19,279 --> 00:10:20,864
Cítil jsi nějakou závrať?

258
00:10:20,964 --> 00:10:22,900
- Ne.
- Bolest hlavy?

259
00:10:23,033 --> 00:10:24,460
Chci říct, není to skvělý pocit.

260
00:10:25,769 --> 00:10:28,764
Jo, dost fér. Pojďme se na to podívat.

261
00:10:28,864 --> 00:10:31,375
Dobře, dej mi zavlažování
láhev fyziologického roztoku

262
00:10:31,475 --> 00:10:32,968
a jehla 18gauge.

263
00:10:33,102 --> 00:10:34,678
Víš, kdyby tohle bylo
odešla za týden,

264
00:10:34,778 --> 00:10:36,305
Celé by mi to uniklo.

265
00:10:36,405 --> 00:10:37,564
Oh, ano? Jdeš ven?

266
00:10:37,631 --> 00:10:39,917
Převeden do Hannicot.

267
00:10:40,017 --> 00:10:42,478
Ooh.

268
00:10:42,578 --> 00:10:44,446
Je to věznice se střední ostrahou.

269
00:10:44,546 --> 00:10:48,717
Říká se, že mají saunu
a dělat sushi ve středu.

270
00:10:48,784 --> 00:10:50,761
- Oh, ano?
- Ne.

271
00:10:50,861 --> 00:10:52,988
Ale vsadím se, že takové svinstvo
se tam neděje.

272
00:10:53,088 --> 00:10:56,400
No, tak či tak, vsadím se
odpočítáváš dny.

273
00:10:56,500 --> 00:10:58,602
Ne tolik, jak byste si mysleli.

274
00:10:58,736 --> 00:11:00,421
Ale jakkoli to zní bláznivě,
jsou nějaké věci

275
00:11:00,487 --> 00:11:02,464
Fakt mi bude chybět
o starém místě.

276
00:11:02,564 --> 00:11:05,801
Tato tržná rána je hluboká,
a cítím se o krok vedle.

277
00:11:05,901 --> 00:11:07,336
Možná zlomenina lebky.

278
00:11:07,469 --> 00:11:09,113
Page Abrams.

279
00:11:09,179 --> 00:11:11,006
Jak se máme, Maxwelle?

280
00:11:11,106 --> 00:11:13,142
Můj bok a záda mě zabíjejí.

281
00:11:13,242 --> 00:11:15,677
Jsem tak unavená.
- Jsem si jistý, že ano.

282
00:11:15,778 --> 00:11:18,180
Získali jsme výsledky z vašeho CT.

283
00:11:18,280 --> 00:11:20,849
Vaše slezina je roztříštěná a
krvácení do břicha.

284
00:11:20,949 --> 00:11:22,851
Dáme vám pár jednotek krve,

285
00:11:22,951 --> 00:11:24,778
ale jakmile se otevře OR,

286
00:11:24,845 --> 00:11:26,530
dostaneme vás dovnitř a odstraníme to.

287
00:11:26,630 --> 00:11:27,831
Když to nevytáhneš?

288
00:11:27,931 --> 00:11:31,135
Bohužel je
příliš daleko na opravu.

289
00:11:31,201 --> 00:11:34,171
Takže pokud se neléčí,
budete nadále vnitřně krvácet.

290
00:11:34,271 --> 00:11:36,206
Jedná se o život ohrožující zranění.

291
00:11:40,377 --> 00:11:42,538
To je v pořádku.

292
00:11:42,638 --> 00:11:44,807
Co tím myslíš, že je to v pořádku?

293
00:11:44,940 --> 00:11:47,951
Zase si se mnou budou hrát,

294
00:11:48,052 --> 00:11:50,954
a já nic nedělám.

295
00:11:51,054 --> 00:11:53,882
Nemůžu s tím mluvit, Maxwelle,

296
00:11:53,982 --> 00:11:56,652
ale berme všechno
krok za krokem.

297
00:11:56,785 --> 00:11:58,320
Právě teď jde o
dát tě do pořádku,

298
00:11:58,387 --> 00:12:02,024
- a mým úkolem je pomáhat.
- Pomoc? Pomoci čemu?

299
00:12:02,124 --> 00:12:03,333
Řekl jsem ti, že operaci nechci,

300
00:12:03,467 --> 00:12:05,803
- tak komu pomáháš, co?
- Hej, uklidni se.

301
00:12:05,903 --> 00:12:08,130
Proč prostě nemůžeš poslouchat?
Nikdo z vás neposlouchá.

302
00:12:08,197 --> 00:12:09,823
Nedělám nic, ne teď, nikdy!

303
00:12:09,890 --> 00:12:11,166
Zavři hubu, Hodgesi!

304
00:12:11,300 --> 00:12:14,511
Hej, hej, uklidni se.
Všechno je v pořádku, dobře? Prosím.

305
00:12:14,645 --> 00:12:16,680
Všechno je v pořádku, že?

306
00:12:16,814 --> 00:12:18,240
Jasně.

307
00:12:18,340 --> 00:12:19,500
Prosím.

308
00:12:24,480 --> 00:12:27,925
Dělejte, co chcete.

309
00:12:29,626 --> 00:12:31,512
Stejně to prostě uděláš.

310
00:12:37,593 --> 00:12:38,760
Udržujte to v suchu.

311
00:12:38,861 --> 00:12:41,029
Oh, Dr. Ashere, pacient
jen se tě zeptal,

312
00:12:41,163 --> 00:12:42,564
říkal, že jsi jí předtím pomohl.

313
00:12:42,664 --> 00:12:44,733
Je to náhradník, něco
o dvojitém těhotenství.

314
00:12:44,867 --> 00:12:46,026
Olivie.

315
00:12:46,093 --> 00:12:47,569
Zkus to udržet na výši, ano?

316
00:12:47,594 --> 00:12:50,030
Jo. Nemohl jsem tě najít,
tak doktorka Lovell řekla, že to vezme.

317
00:12:50,097 --> 00:12:51,548
- Kde je?
- Jsou u výtahů.

318
00:12:51,682 --> 00:12:53,200
Velký. Dobře.

319
00:12:54,205 --> 00:12:55,377
Olivie?

320
00:12:55,444 --> 00:12:56,845
Oh, Dr. Ashere.

321
00:12:56,912 --> 00:12:58,780
Promiň, nechtěl jsem tě odtáhnout.

322
00:12:58,881 --> 00:13:00,390
Očividně je tu dnes dost intenzivní.

323
00:13:00,524 --> 00:13:03,185
Já jen... necítím ho.

324
00:13:03,252 --> 00:13:05,020
Dítě necítila
přesun od včerejšího večera.

325
00:13:05,087 --> 00:13:06,463
A tohle je jako čtvrtá láhev

326
00:13:06,563 --> 00:13:08,090
pomerančového džusu, který jsem vypila.

327
00:13:08,190 --> 00:13:10,033
To ho obvykle přiměje dělat salta vzad.

328
00:13:10,134 --> 00:13:13,387
Jen jsem ji chtěl vzít
na LandD, aby ji posoudil.

329
00:13:13,453 --> 00:13:14,705
Myslíte si, že je něco špatně?

330
00:13:14,730 --> 00:13:16,298
Ještě tam ani nechoďme.

331
00:13:16,398 --> 00:13:18,175
Věcí je spousta
že by to mohlo být.

332
00:13:18,275 --> 00:13:19,393
- Dobře.
- Podíváme se.

333
00:13:19,459 --> 00:13:20,561
Jo.

334
00:13:20,627 --> 00:13:21,745
- Oh.
- Ooh.

335
00:13:21,845 --> 00:13:23,205
to je v pořádku. Nebojte se, je to...

336
00:13:23,272 --> 00:13:24,473
Ne, ne, ne, ne. Čau, ahoj.

337
00:13:24,606 --> 00:13:26,450
Jako jediná tady
kdo ještě vidí její nohy,

338
00:13:26,550 --> 00:13:27,985
tohle mi připadá jako moje práce.

339
00:13:28,085 --> 00:13:29,753
- Dobře, děkuji.
- Ano.

340
00:13:29,778 --> 00:13:30,896
Hej, zavolali tě dovnitř.

341
00:13:30,921 --> 00:13:32,281
Hlídejte si... dávejte si pozor na krok.

342
00:13:32,381 --> 00:13:33,448
Tady jde o věc.

343
00:13:33,582 --> 00:13:35,784
Jo, slyšel jsem, že můžeš
použijte další ruce.

344
00:13:35,918 --> 00:13:37,152
Určitě můžeme.

345
00:13:37,252 --> 00:13:39,263
Jen beru Olivii
do LandD a brzy se vrátím.

346
00:13:39,363 --> 00:13:42,658
Takže když máte minutu,
Potřebuji s tebou mluvit.

347
00:13:42,758 --> 00:13:44,560
Dobře. Je vše v pořádku?

348
00:13:44,660 --> 00:13:46,161
Jo, je to skvělé. to je v pohodě.

349
00:13:46,261 --> 00:13:49,239
Jen jsem mluvil
k Seanovi dříve a on...

350
00:13:49,339 --> 00:13:50,666
Dr. Asher.

351
00:13:50,766 --> 00:13:52,100
Oh, dobře. Víš co?

352
00:13:52,234 --> 00:13:53,777
Nedělejme si s tím starosti.

353
00:13:53,911 --> 00:13:56,004
Najdeme si čas
mluvit, když je šílenství...

354
00:13:56,104 --> 00:13:57,881
- Máš to.
- Umírá.

355
00:13:57,981 --> 00:13:59,408
Dobře, ahoj.

356
00:13:59,508 --> 00:14:00,918
Zní to šťavnatě.

357
00:14:01,018 --> 00:14:03,270
Dobře, to stačí.

358
00:14:07,356 --> 00:14:10,616
Ahoj, chystám se
převést Maxwella na operační sál.

359
00:14:10,641 --> 00:14:12,451
- Chvilka pryč.
- Správně.

360
00:14:12,552 --> 00:14:14,412
Měl jsi šanci
mluvit s ním vůbec?

361
00:14:14,478 --> 00:14:16,255
No, šel jsem s ním
přes proceduru,

362
00:14:16,322 --> 00:14:18,065
ale nelakovali jsme si nehty.

363
00:14:18,166 --> 00:14:21,160
No, ten kluk prostě vypadá sklesle.

364
00:14:21,294 --> 00:14:23,704
Teda, on ani ne
chtít podstoupit operaci.

365
00:14:23,804 --> 00:14:26,465
No, naštěstí to není na něm.

366
00:14:26,566 --> 00:14:29,777
Cítím se jako dítě
byl ignorován, víš?

367
00:14:29,911 --> 00:14:31,103
Jasně.

368
00:14:31,237 --> 00:14:32,505
A to tam možná je
více k příběhu zde.

369
00:14:32,530 --> 00:14:33,689
Více k příběhu?

370
00:14:33,714 --> 00:14:35,841
Dr. Froste, vaše empatie
je často ctnost,

371
00:14:35,942 --> 00:14:38,978
ale ty mluvíš s tisíci vězni,

372
00:14:39,078 --> 00:14:41,355
nenajdete jediného viníka.

373
00:14:41,455 --> 00:14:43,124
Takže si myslíš, že jsem prostě
být tedy důvěřivý?

374
00:14:43,224 --> 00:14:46,427
Jo, myslím, že musíme přestat
vnitřní krvácení tohoto dítěte,

375
00:14:46,527 --> 00:14:50,690
a potom, víš,
můžete nahlédnout do Dr. Charlese.

376
00:14:50,790 --> 00:14:53,200
Více příchozích.

377
00:14:53,301 --> 00:14:54,660
co máme?

378
00:14:54,794 --> 00:14:56,137
Wyett Dupere, 46,

379
00:14:56,270 --> 00:14:58,698
izolovaná bodná rána
do přední části stehna.

380
00:14:58,798 --> 00:15:00,032
BP 115/75.

381
00:15:00,132 --> 00:15:01,609
- Srdeční frekvence 56.
- Dobře.

382
00:15:01,709 --> 00:15:02,810
Vidím nějaké oděrky kolem rány,

383
00:15:02,910 --> 00:15:04,036
ale musím se lépe podívat.

384
00:15:04,136 --> 00:15:05,313
Sundáme ten turniket.

385
00:15:05,379 --> 00:15:06,772
Necháme tě sklouznout.

386
00:15:06,839 --> 00:15:08,207
- Můžu dostat nějaké 4x4?
- Ano.

387
00:15:08,307 --> 00:15:10,301
- Co způsobilo zranění?
- Shiv.

388
00:15:10,368 --> 00:15:11,469
Dobře.

389
00:15:16,224 --> 00:15:17,792
Dal jsi mu nějaké léky proti bolesti?

390
00:15:17,892 --> 00:15:19,994
- 25 fentanylu.
- Rozumím.

391
00:15:20,127 --> 00:15:21,721
Mám vysokou toleranci bolesti.

392
00:15:21,821 --> 00:15:23,481
Oh, dobře pro tebe.

393
00:15:26,050 --> 00:15:27,902
Ten týpek to zvládne?

394
00:15:30,997 --> 00:15:33,658
Trini, rána ne
projít kolem svalu.

395
00:15:33,724 --> 00:15:35,134
Nejsou zasaženy žádné hlavní tepny.

396
00:15:35,201 --> 00:15:36,661
Můžeme odložit léčbu,
ale koukejme na něj.

397
00:15:36,727 --> 00:15:38,037
Ano.

398
00:15:38,137 --> 00:15:39,905
Hej, jen hlavu nahoru, řekli mi

399
00:15:40,006 --> 00:15:41,248
dávat pozor kolem tohoto.

400
00:15:41,349 --> 00:15:43,743
Zjevně má nějaké problémy se vztekem.

401
00:15:43,843 --> 00:15:46,120
Rozumím.

402
00:15:47,254 --> 00:15:50,007
Jo, víš, myslíš si, že jsi
spřátelit se na dvoře,

403
00:15:50,074 --> 00:15:52,518
ale evidentně někoho
imunní vůči mým kouzlům.

404
00:15:52,652 --> 00:15:54,987
Jsi pěkně upovídaný
pro těžkého zločince.

405
00:15:55,087 --> 00:15:58,557
No, jsem drogový dealer,
tak být osobitý

406
00:15:58,658 --> 00:16:01,018
je skutečným přínosem v mé práci.

407
00:16:01,085 --> 00:16:03,537
Kromě doby, kdy jsem mluvil
tomu tajnému agentovi.

408
00:16:03,671 --> 00:16:07,692
Jo, to by asi šlo
byl dobrý čas...

409
00:16:07,788 --> 00:16:09,140
Izáka?

410
00:16:09,210 --> 00:16:11,696
Izáka?

411
00:16:11,762 --> 00:16:13,005
Má extenzorové držení těla.

412
00:16:13,072 --> 00:16:14,365
Hrozí mu kýla.

413
00:16:14,432 --> 00:16:15,700
Dobře, musí být
opožděný subdurál.

414
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
Pořiďte si intubační tác.

415
00:16:17,285 --> 00:16:20,446
Potřebujeme statistické CT
a okamžitě do OR.

416
00:16:20,546 --> 00:16:22,281
Myslíte, že to má něco společného?

417
00:16:22,415 --> 00:16:26,085
s tím, co se stalo předtím s mým dítětem?

418
00:16:26,185 --> 00:16:27,211
Je to moje chyba?

419
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
rozhodně ne. Žádný.

420
00:16:28,963 --> 00:16:30,865
Co se stalo s tvým dítětem
by nemělo mít žádné trvalé následky

421
00:16:30,965 --> 00:16:32,550
v tomto těhotenství, ano?

422
00:16:32,616 --> 00:16:34,035
Dobře.

423
00:16:34,135 --> 00:16:36,629
A z toho, co vidím,
všechno vypadá dobře.

424
00:16:36,729 --> 00:16:38,564
Ve skutečnosti...

425
00:16:38,631 --> 00:16:41,600
Oh, díky bohu.

426
00:16:41,701 --> 00:16:44,145
Tak proč se přestal hýbat?

427
00:16:44,245 --> 00:16:47,732
Protože jste pravděpodobně v
rané fáze porodu.

428
00:16:47,798 --> 00:16:48,883
To se někdy může stát.

429
00:16:48,983 --> 00:16:51,644
Počkat, teď? Opravdu?

430
00:16:51,777 --> 00:16:54,422
Bože můj.
Musím zavolat Jacobovi a Ryanovi.

431
00:16:54,555 --> 00:16:56,649
Já... ani jsem si nevzal tašku.

432
00:16:56,749 --> 00:16:58,459
to je v pořádku. Máte čas.

433
00:16:58,559 --> 00:17:01,562
Ale poslouchej, je tu jedna věc
které musíme řešit.

434
00:17:01,696 --> 00:17:03,064
co to je?

435
00:17:03,164 --> 00:17:04,623
Dítě je koncem pánevním.

436
00:17:04,724 --> 00:17:06,158
Jeho hlava směřuje nahoru blízko vašich žeber

437
00:17:06,258 --> 00:17:07,660
místo dolů u děložního čípku.

438
00:17:07,760 --> 00:17:09,003
Oh, člověče.

439
00:17:09,103 --> 00:17:11,005
Znamená to císařský řez?

440
00:17:11,105 --> 00:17:13,274
To jsem opravdu nechtěl mít.

441
00:17:13,407 --> 00:17:15,935
Normálně ano,
ale vzhledem k tomu, jak je to brzy,

442
00:17:16,001 --> 00:17:18,262
je ještě jedna možnost
že jsem ochoten to zkusit.

443
00:17:18,329 --> 00:17:20,514
Budeme potřebovat sadu dalších rukou.

444
00:17:30,257 --> 00:17:34,028
Um, poslouchejte, Dr. Charlesi.

445
00:17:35,596 --> 00:17:38,524
Uznávám, že je to trochu trapné,

446
00:17:38,624 --> 00:17:43,237
ale chci, abys to věděl
Nesmírně si tě vážím.

447
00:17:43,337 --> 00:17:45,297
ty ano?

448
00:17:45,431 --> 00:17:47,366
Nesmírně si mě vážíš?

449
00:17:47,466 --> 00:17:50,870
Proto jsi?
strčí mi nůž do zad

450
00:17:50,970 --> 00:17:54,048
a, víte, překroucení mých výsledků fMRI

451
00:17:54,148 --> 00:17:57,151
a tvrdí to
Chovám se nevyzpytatelně?

452
00:17:57,251 --> 00:18:01,822
No tak, Theo, my... my opravdu
netřeba předstírat.

453
00:18:01,956 --> 00:18:03,491
Nic jsem nepřekroutil.

454
00:18:03,624 --> 00:18:05,484
Jednoduše jsem na ně odpověděl
otázky upřímně.

455
00:18:05,618 --> 00:18:07,328
A pokud jde o to, že se chováš nevyzpytatelně,

456
00:18:07,461 --> 00:18:09,230
můžeš se mi upřímně podívat do očí

457
00:18:09,330 --> 00:18:10,623
a řekni mi, že jsi nebyl?

458
00:18:10,723 --> 00:18:12,833
Byl jsi náladový. Byl jsi mlčenlivý.

459
00:18:12,967 --> 00:18:14,402
Obvinili jste mě, že dávkuji pacientovi

460
00:18:14,502 --> 00:18:16,070
na ochranu pokusu o drogu
že jsem směřoval nahoru

461
00:18:16,170 --> 00:18:17,379
bez jediného důkazu.

462
00:18:17,404 --> 00:18:19,106
Jo a v tom jsem se mýlil.

463
00:18:19,131 --> 00:18:21,992
Přiznal jsem to a také jsem se omluvil.

464
00:18:22,059 --> 00:18:23,677
A podívej, jsem první, kdo to přiznává

465
00:18:23,811 --> 00:18:26,539
že jsem měl nějaké výzvy
před mrtvicí, že?

466
00:18:26,639 --> 00:18:28,541
Ale podívej, no tak, Theo,
Jsem zpátky na pár týdnů,

467
00:18:28,674 --> 00:18:31,185
a oba víme, že jsem
docela moje staré já, že?

468
00:18:31,285 --> 00:18:34,880
I kdybych nebyl, opravdu to znamená

469
00:18:34,980 --> 00:18:38,692
které musíte udělat
hra o moji pozici?

470
00:18:38,826 --> 00:18:41,587
Miku, dej mi vědět kdy
RAS klesne na 0.

471
00:18:41,687 --> 00:18:43,347
děkuji.

472
00:18:43,414 --> 00:18:46,517
Byl jsem požádán, abych přistoupil,
a vedl jsem toto oddělení

473
00:18:46,584 --> 00:18:49,537
nejlepší způsob, jaký jsem znal,
implementační teorie

474
00:18:49,637 --> 00:18:52,431
že jsem pracoval na svém
celou kariéru, která by mohla pomoci

475
00:18:52,531 --> 00:18:55,167
nejen miliony lidí
po celém světě,

476
00:18:55,267 --> 00:18:57,603
ale bezpočet pacientů
tady v této nemocnici,

477
00:18:57,703 --> 00:19:00,573
pacientů, které jsme mohli vidět
více s rychlejším obratem.

478
00:19:00,673 --> 00:19:03,008
A víte, deska,
v tom viděli hodnotu.

479
00:19:03,108 --> 00:19:04,777
A skutečnost, že ne,
Dr. Charles,

480
00:19:04,877 --> 00:19:06,320
Já... já tomu prostě nerozumím.

481
00:19:06,420 --> 00:19:07,705
naprosto tomu rozumím.

482
00:19:07,771 --> 00:19:10,291
Deska, oceňují
nižší spodní řádek.

483
00:19:10,391 --> 00:19:13,227
Zvláště oceňují
lékař, který upřednostňuje

484
00:19:13,294 --> 00:19:16,380
přečtení počítače
skutečné potřeby pacienta.

485
00:19:16,447 --> 00:19:17,715
Páni.

486
00:19:17,781 --> 00:19:20,759
Víte, to je velmi
reduktivní pohled na mou pozici.

487
00:19:20,860 --> 00:19:23,596
Opravdu?
Protože neustále naznačujete

488
00:19:23,696 --> 00:19:25,698
ta mechanika cihel
podpory duševního zdraví

489
00:19:25,798 --> 00:19:30,561
by se zlepšilo odstraněním
lidské bytosti z procesu.

490
00:19:30,628 --> 00:19:32,480
Tedy fakt, že
jsi tak přesvědčený

491
00:19:32,580 --> 00:19:34,740
že stroje mohou dělat naši práci, Theo,

492
00:19:34,874 --> 00:19:36,717
hluboce mě to rozčiluje.

493
00:19:36,817 --> 00:19:39,403
Přišel jsem ke Gaffneymu
kvůli vám, doktore Charlesi.

494
00:19:39,470 --> 00:19:41,580
Přišel jsem kvůli tvé pověsti,

495
00:19:41,714 --> 00:19:44,216
protože všichni říkali
že jsi byl génius.

496
00:19:44,316 --> 00:19:46,318
Ale teď si uvědomuji, že jsi stejný

497
00:19:46,418 --> 00:19:48,412
každý druhý základní psychiatr

498
00:19:48,479 --> 00:19:50,414
že jsem od té doby bojoval
Bylo mi pět let.

499
00:19:50,481 --> 00:19:53,083
Děláte špatné předpoklady
na základě emocí a intuice

500
00:19:53,150 --> 00:19:56,103
spíše než skutečná fakta.

501
00:19:56,237 --> 00:19:58,330
Myslím, že jsme tady skončili.

502
00:19:58,430 --> 00:20:00,608
Ne, myslím, že jsi tady skončil.

503
00:20:12,987 --> 00:20:14,722
Doris, vezmi nás z odklonu.

504
00:20:14,747 --> 00:20:16,861
Začněte pouštět pacienty dovnitř
zase z čekárny.

505
00:20:16,886 --> 00:20:18,021
Měli bychom dát přednost vybíjení

506
00:20:18,087 --> 00:20:19,389
- zbývající vězni?
- Rozhodně.

507
00:20:19,489 --> 00:20:21,024
Stále máme toho vysoce rizikového vězně

508
00:20:21,090 --> 00:20:22,358
- s ranou na noze.
- Vezmu ho.

509
00:20:22,425 --> 00:20:23,951
A ještě jich pár máme
věci, které je potřeba utřídit.

510
00:20:24,052 --> 00:20:25,695
Můj bože, nemám
dal to dost jasně najevo?

511
00:20:25,762 --> 00:20:27,330
Nechci nic vytahovat.

512
00:20:27,463 --> 00:20:32,439
Mluvil jsem s Nancy o
doplnění zásob nárazových vozíků.

513
00:20:32,869 --> 00:20:34,304
Hej.

514
00:20:37,632 --> 00:20:39,225
- Jaký je pokoj...
- Čtyři.

515
00:20:44,080 --> 00:20:45,748
Promiň, že tě nechám čekat.

516
00:20:45,848 --> 00:20:47,617
Žádné potíže.

517
00:20:47,717 --> 00:20:49,385
Nemám nic než čas.

518
00:20:49,452 --> 00:20:50,545
Uh-huh.

519
00:20:50,645 --> 00:20:52,522
Zdálo se mi, že jsi tam docela zamotaný.

520
00:20:52,655 --> 00:20:54,215
No, jsem v pohodě.

521
00:20:54,282 --> 00:20:56,225
Je to jen způsob, jakým zacházíš s lidmi,

522
00:20:56,292 --> 00:20:57,994
není to tak hezké.

523
00:20:59,395 --> 00:21:02,115
Mohl bych dostat nějaké 4x4
a litr fyziologického roztoku?

524
00:21:02,140 --> 00:21:03,374
Jo.

525
00:21:03,399 --> 00:21:06,903
A co jsi ve vězení?
pro, pane Dupere?

526
00:21:06,969 --> 00:21:08,438
Vražda.

527
00:21:08,571 --> 00:21:11,808
Oh, to tě dělá
odborník na laskavost.

528
00:21:11,908 --> 00:21:13,092
Ne.

529
00:21:13,159 --> 00:21:15,278
Ne, nejsem odborník na nic.

530
00:21:15,411 --> 00:21:17,747
Ale býval jsem jako ty.

531
00:21:17,814 --> 00:21:20,883
Krátká pojistka, vždy ve spěchu.

532
00:21:21,017 --> 00:21:22,785
Mm. Už ne?

533
00:21:22,919 --> 00:21:23,945
Ne.

534
00:21:24,011 --> 00:21:25,855
Změnil jsem se.

535
00:21:25,955 --> 00:21:27,423
Najdete Ježíše?

536
00:21:27,490 --> 00:21:28,758
Oh, ne.

537
00:21:28,825 --> 00:21:31,953
Ne, nedokážu si představit, že budu
setkat se s ním po tom, co jsem udělal.

538
00:21:32,086 --> 00:21:36,697
Ale našel jsem něco, pro co žít.

539
00:21:37,525 --> 00:21:39,627
co to je?

540
00:21:39,694 --> 00:21:40,928
Je to tajemství.

541
00:21:40,995 --> 00:21:42,572
Tady máš dresink.

542
00:21:42,705 --> 00:21:44,165
Děkuju.

543
00:21:45,575 --> 00:21:47,468
Můžeš se sprchovat,

544
00:21:47,602 --> 00:21:50,513
ale to bude muset být
opravován jednou denně.

545
00:21:50,613 --> 00:21:53,441
Počkejte, nejste
chystáš se mě propustit?

546
00:21:53,508 --> 00:21:55,218
No, znáš mě, vždycky spěchám.

547
00:21:55,318 --> 00:21:59,388
Kromě mé nohy je slabá,

548
00:21:59,489 --> 00:22:02,792
a moje noha začíná být necitlivá.

549
00:22:02,859 --> 00:22:04,485
- Opravdu?
- Ano.

550
00:22:04,552 --> 00:22:07,230
Neříkáš to jen proto, aby se zastavil?

551
00:22:07,330 --> 00:22:10,833
Ne, upřímně, začalo to
před pár minutami,

552
00:22:10,900 --> 00:22:13,436
a je to silné.

553
00:22:13,569 --> 00:22:16,239
Dobře, pošleme ho na magnetickou rezonanci,

554
00:22:16,339 --> 00:22:18,141
ujistěte se, že nedošlo k poškození nervů.

555
00:22:18,207 --> 00:22:20,410
Děkuji, doktore.

556
00:22:27,049 --> 00:22:30,753
Vím, že bych neměl
ztratil to s Theem dole.

557
00:22:30,853 --> 00:22:32,413
omlouvám se. Bylo to hloupé.

558
00:22:32,513 --> 00:22:34,724
Nepřišel jsem vám přednášet.

559
00:22:34,824 --> 00:22:36,392
Přišel jsem se podívat, jak se máš.

560
00:22:36,492 --> 00:22:38,728
Jsem v pořádku. Děkuju.

561
00:22:38,828 --> 00:22:42,515
Víš, když jsme byli
hádat se dole,

562
00:22:42,582 --> 00:22:46,035
Theo uvedl odkaz
dalším psychiatrům

563
00:22:46,169 --> 00:22:47,537
že má potíže.

564
00:22:47,670 --> 00:22:49,439
Nebylo to poprvé, co to udělal.

565
00:22:49,539 --> 00:22:52,375
A jen mě to přimělo se divit,
víte, jestli má

566
00:22:52,508 --> 00:22:55,603
toto pohrdání
lidská stránka našeho oboru,

567
00:22:55,703 --> 00:22:58,614
což naprosto dělá, jako proč?

568
00:22:58,714 --> 00:23:02,276
Takže si myslíte, že má
kostlivci v jeho skříni?

569
00:23:02,376 --> 00:23:04,011
Nejsem si jistý, ale pokud ano,

570
00:23:04,078 --> 00:23:05,780
deska si to určitě zaslouží vědět.

571
00:23:05,880 --> 00:23:07,757
No, scházím se
s několika členy představenstva

572
00:23:07,857 --> 00:23:10,718
dnes odpoledne vyzkoušet
aby změnili svůj hlas.

573
00:23:10,852 --> 00:23:13,062
Pokud něco zjistíte...

574
00:23:13,196 --> 00:23:14,522
Budete první, kdo se to dozví.

575
00:23:14,589 --> 00:23:16,257
V pořádku.

576
00:23:21,529 --> 00:23:23,564
Dobře, stiskněte znovu dále.

577
00:23:23,698 --> 00:23:25,975
Váš syn je dost tvrdohlavý.

578
00:23:26,075 --> 00:23:27,210
Muži, nemám pravdu?

579
00:23:27,276 --> 00:23:28,377
promiň.

580
00:23:28,444 --> 00:23:30,304
Oh, ne, chápu.

581
00:23:30,404 --> 00:23:31,739
Jsem za jednoho vdaná.

582
00:23:31,873 --> 00:23:33,140
Mimochodem, kde je Ryan?

583
00:23:33,241 --> 00:23:36,018
Uvízl v provozu na I-55,
ale měl by tu být brzy.

584
00:23:36,152 --> 00:23:37,386
Dobře, větší tlak.

585
00:23:37,486 --> 00:23:38,821
Ne, je moc dole.

586
00:23:38,921 --> 00:23:40,490
Dr. Ashere, měli bychom to zvážit
přesouvá Olivii na operační sál.

587
00:23:40,590 --> 00:23:42,391
Počkej, ne. Nemůžeme to zkoušet dál?

588
00:23:42,458 --> 00:23:46,053
Zkontrolujeme ultrazvuk.

589
00:23:46,120 --> 00:23:47,430
Jsi v pořádku?

590
00:23:47,530 --> 00:23:49,765
Jo, promiň, jen a
malé zažívací potíže, myslím.

591
00:23:49,832 --> 00:23:51,759
Tepová frekvence vypadá dobře.

592
00:23:51,893 --> 00:23:55,897
Uvidíme, jestli se dostaneme
ho nahoru jinou cestou.

593
00:23:55,997 --> 00:23:57,406
Změna plánů.

594
00:23:57,473 --> 00:24:00,576
Dr. Lovell, nakloňte hlavu dolů.

595
00:24:00,643 --> 00:24:03,604
Dobře, Olivie, přines boky
pro mě, pěkný a vysoký.

596
00:24:03,738 --> 00:24:05,314
- Dobře.
- Co je to teď?

597
00:24:05,414 --> 00:24:07,416
Zkusíme inverzi.

598
00:24:07,483 --> 00:24:09,685
Maggie, porodní asistentka, která používala
být tady zdravotní sestrou,

599
00:24:09,785 --> 00:24:11,053
naučil mě to.

600
00:24:11,187 --> 00:24:13,589
- Oh.
- Dobře, protáhněte se.

601
00:24:13,656 --> 00:24:15,516
Je vám to příjemné?
v této pozici, Olivie?

602
00:24:15,616 --> 00:24:18,119
- Byla na vysoké škole.
- Není čas.

603
00:24:18,252 --> 00:24:19,428
Dobře, drž ji v klidu, dokud uvidím

604
00:24:19,495 --> 00:24:21,447
jestli se mu zvedne zadek.

605
00:24:24,267 --> 00:24:26,369
- Něco cítím.
- Mm-hmm.

606
00:24:26,469 --> 00:24:28,095
- Stěhuje se.
- Dobře, to je dobré.

607
00:24:28,195 --> 00:24:29,372
Začněte tlačit.

608
00:24:29,472 --> 00:24:30,965
TAM. Tlačit, tlačit, tlačit,

609
00:24:31,032 --> 00:24:32,475
tlačit, tlačit, tlačit.

610
00:24:32,608 --> 00:24:34,544
Dobrý. TAM.

611
00:24:34,644 --> 00:24:36,637
Páni. Je v pohybu.

612
00:24:36,704 --> 00:24:37,980
Jen dýchej.

613
00:24:38,114 --> 00:24:39,373
Oh, můj bože, to je šílené.

614
00:24:39,473 --> 00:24:41,776
Dobře, tlačte dál, tlačte dál.

615
00:24:41,876 --> 00:24:42,877
Tlačte dál.

616
00:24:42,977 --> 00:24:44,111
A tam.

617
00:24:44,178 --> 00:24:45,588
Tady to je.

618
00:24:45,721 --> 00:24:47,256
Musíme to potvrdit ultrazvukem,

619
00:24:47,390 --> 00:24:49,258
ale myslím, že se nám to povedlo.

620
00:24:49,392 --> 00:24:50,826
To byl skvělý trik.

621
00:24:50,927 --> 00:24:52,962
Nyní vše, co musíte udělat, je
vytlačit dítě ze sebe.

622
00:24:59,001 --> 00:25:00,403
jak to jde?

623
00:25:00,503 --> 00:25:02,363
Právě to začíná.

624
00:25:03,873 --> 00:25:07,735
Tohle připnou
celá věc na něm, ta vzpoura.

625
00:25:07,835 --> 00:25:10,546
Přidá mu deset let k trestu.

626
00:25:10,646 --> 00:25:13,449
Myslíš, že si to nezaslouží?

627
00:25:13,583 --> 00:25:16,844
Znáš důvod, Maxwell
je ve vězení začít?

628
00:25:16,911 --> 00:25:18,821
Podíval jsem se na to.

629
00:25:18,921 --> 00:25:21,123
Dostal odvoz domů
párty s přáteli,

630
00:25:21,257 --> 00:25:24,527
a rozhodli se vloupat
dům, o kterém si mysleli, že je prázdný.

631
00:25:24,627 --> 00:25:26,821
- Ale nebylo.
- Ne.

632
00:25:26,887 --> 00:25:28,431
Dva lidé byli zabiti,

633
00:25:28,531 --> 00:25:30,633
ale Maxwell ani nic neudělal.

634
00:25:30,766 --> 00:25:32,535
Jen seděl v autě. Stále byl označen.

635
00:25:32,635 --> 00:25:34,503
- Zločinná vražda.
- Ano.

636
00:25:34,570 --> 00:25:38,532
Souzen jako dospělý, 20 let vězení.

637
00:25:38,666 --> 00:25:41,377
Je to šílené, jak celý tvůj život
může jen vykolejit

638
00:25:41,510 --> 00:25:43,738
z jednoho náhodného rozhodnutí.

639
00:25:52,421 --> 00:25:55,049
Prostě se necítí
on je ten typ kluka

640
00:25:55,182 --> 00:25:56,525
kdo by náhodně zaútočil na stráž.

641
00:25:56,592 --> 00:25:57,727
Myslíš, že strážce lže?

642
00:25:57,827 --> 00:25:59,929
Myslím, že Maxwell chce něco říct,

643
00:26:00,029 --> 00:26:02,098
ale nemyslí
udělá to rozdíl.

644
00:26:02,198 --> 00:26:04,358
A musím říct, že to chápu.

645
00:26:04,425 --> 00:26:06,886
- Je úplně sám.
- Ne tak úplně.

646
00:26:06,952 --> 00:26:08,796
Dokud je tady, má nás.

647
00:26:08,896 --> 00:26:10,640
Jonathan Michael?

648
00:26:12,608 --> 00:26:14,477
Chceš, abych tu zůstal?

649
00:26:14,577 --> 00:26:17,738
Um, ne. Vážím si toho.

650
00:26:17,872 --> 00:26:19,081
- Budu v pořádku.
- Jistě?

651
00:26:19,215 --> 00:26:20,483
Jo.

652
00:26:36,123 --> 00:26:40,469
Jen potřebuji, abys to věděl
Nevěděl jsem o Ainsley,

653
00:26:40,569 --> 00:26:42,730
přísahám.

654
00:26:42,797 --> 00:26:46,977
Nikdy, nikdy bych to neudělal
nechal to pokračovat.

655
00:26:48,344 --> 00:26:51,080
Hodně jsem usilovně přemýšlel

656
00:26:51,147 --> 00:26:53,432
o všem, co jsi řekl.

657
00:26:55,142 --> 00:26:57,053
Víš, vždycky jsem si myslel
to bylo nejdůležitější

658
00:26:57,186 --> 00:27:01,090
abych tě ochránil před...

659
00:27:01,157 --> 00:27:04,794
život, který jsem měl, když jsem vyrůstal.

660
00:27:04,894 --> 00:27:07,988
a opravdu,
Vůbec jsem tě nechránil.

661
00:27:13,260 --> 00:27:14,303
Ví táta, že jsi tady?

662
00:27:14,437 --> 00:27:15,871
Ne.

663
00:27:17,440 --> 00:27:20,509
Tvůj otec je v hospici.

664
00:27:20,609 --> 00:27:23,838
Zastavil infuze Hiboxinu.

665
00:27:24,980 --> 00:27:27,283
Samozřejmě, protože neplatím...

666
00:27:27,349 --> 00:27:30,786
Ne, ne, ne. Nejde o peníze.

667
00:27:30,853 --> 00:27:33,047
Léčby nefungovaly.

668
00:27:33,147 --> 00:27:37,218
Po třech kolech,
hmota stále roste.

669
00:27:37,318 --> 00:27:39,962
Už nemůže chodit,

670
00:27:40,062 --> 00:27:43,499
a lékaři říkají, že ano
nic jiného, co nemohou dělat.

671
00:27:48,137 --> 00:27:49,697
Dobře.

672
00:27:51,532 --> 00:27:54,076
Takže to je ono, jo?

673
00:27:54,176 --> 00:27:58,038
Nic neočekávám
od tebe, Jonathane Michaele.

674
00:27:59,982 --> 00:28:04,920
Jen chci, abys to věděl
že jsi měl pravdu.

675
00:28:07,690 --> 00:28:10,826
A to mě moc mrzí
trvalo mi to tak dlouho

676
00:28:10,960 --> 00:28:12,853
aby si to uvědomil.

677
00:28:35,785 --> 00:28:37,030
Hej, na kterém OR je Abrams?

678
00:28:37,055 --> 00:28:38,390
Byl v OR 2.

679
00:28:38,490 --> 00:28:39,691
Co tady děláš?

680
00:28:39,758 --> 00:28:41,576
Izákova operace začala
před méně než hodinou.

681
00:28:41,676 --> 00:28:42,919
56 minut, abych byl přesný.

682
00:28:43,019 --> 00:28:44,963
sundal jsem subdurál,
ale to je tak daleko, jak jsem se dostal.

683
00:28:44,996 --> 00:28:46,865
Skutečný problém je
prasklé pseudoaneuryzma.

684
00:28:46,932 --> 00:28:48,158
Sakra.

685
00:28:48,258 --> 00:28:49,735
Jo, v žádném případě do pekla
Mohu opravit to plavidlo

686
00:28:49,835 --> 00:28:51,086
s takovým otokem mozku.

687
00:28:51,186 --> 00:28:52,537
Takže teď leží na JIP?

688
00:28:52,604 --> 00:28:54,272
Jo, teď můžeme jen čekat.

689
00:28:54,373 --> 00:28:56,174
Snad bude žít dost dlouho
aby edém klesl.

690
00:28:56,308 --> 00:28:57,476
Za pár hodin bychom měli vědět více.

691
00:28:57,642 --> 00:28:58,927
Jen si z nás dělal srandu.

692
00:28:59,027 --> 00:29:00,462
Ano.

693
00:29:01,880 --> 00:29:03,206
Dobře, skvělé. Skvělé, skvělé.

694
00:29:03,340 --> 00:29:05,484
Ne, ne. Šťastný... rád pomáhám.

695
00:29:05,550 --> 00:29:07,586
To byl Oliviin OB.

696
00:29:07,686 --> 00:29:09,554
Měl by tu být každou chvíli.

697
00:29:13,458 --> 00:29:16,595
Jak dlouho jsi
mít kontrakce?

698
00:29:20,457 --> 00:29:24,236
Um, měl jsem Braxtona Hickse

699
00:29:24,302 --> 00:29:26,037
zapínání a vypínání za posledních několik týdnů,

700
00:29:26,171 --> 00:29:28,173
a v posledních pár hodinách

701
00:29:28,340 --> 00:29:30,408
je intenzivnější a pravidelnější.

702
00:29:32,077 --> 00:29:33,662
Takže jsi u porodu.

703
00:29:36,448 --> 00:29:39,317
Tak se zeptám
logické otázky zde.

704
00:29:39,418 --> 00:29:41,820
Proč jsi to nikomu neřekl,
a proč ještě pracuješ?

705
00:29:41,887 --> 00:29:45,657
Protože ED má pravdu
teď, a to je předčasný porod.

706
00:29:45,757 --> 00:29:47,417
Chci říct, kdybys byl můj doktor,
ani bys to neudělal

707
00:29:47,551 --> 00:29:48,760
řekni mi, abych ještě šel do nemocnice,

708
00:29:48,827 --> 00:29:51,822
a nedávám
moje dítě je v ohrožení, takže...

709
00:29:51,922 --> 00:29:53,532
Neřekl jsem, že jsi.

710
00:29:53,632 --> 00:29:56,927
Taky to plánuji
řekni lidem, kdy, víš,

711
00:29:57,060 --> 00:29:58,870
je to jen... stává se to víc věcí.

712
00:29:59,037 --> 00:30:00,330
Docela jistě už je.

713
00:30:00,430 --> 00:30:05,010
Myslel jsem, kdy jsem vlastně byl
blíže k doručení.

714
00:30:05,076 --> 00:30:07,279
Nepotřebuji, aby se na mě někdo rozčiloval.

715
00:30:08,513 --> 00:30:10,982
Podívej, chápu, že jsme měli
kamenitá cesta

716
00:30:11,082 --> 00:30:14,344
až do teď, dobře?

717
00:30:14,444 --> 00:30:18,926
A chápu, že pravděpodobně jsi
strach ze spousty věcí.

718
00:30:20,025 --> 00:30:23,094
Ale potřebuji, abys slyšel jednu věc.

719
00:30:23,228 --> 00:30:25,297
To se děje.

720
00:30:27,123 --> 00:30:28,208
Jo, já vím.

721
00:30:28,233 --> 00:30:29,734
- Děje se to.
- Vy?

722
00:30:29,901 --> 00:30:32,704
Protože jsi byla hezká
odolný proti tomu, aby mě tu měl,

723
00:30:32,804 --> 00:30:34,022
zaškolení náhradníka,

724
00:30:34,122 --> 00:30:35,632
což je docela standardní
na mateřskou dovolenou.

725
00:30:35,765 --> 00:30:37,267
Dobře. Jo, víš,
Na tvůj názor jsem se neptal.

726
00:30:37,367 --> 00:30:39,511
A přesto to dám.

727
00:30:39,611 --> 00:30:42,639
Podívej, já tě nesoudím, člověče.

728
00:30:42,772 --> 00:30:45,750
Tento týden jsem vynechal terapii
Mohl bych zdůraznit, že nakupuji v Sephoře.

729
00:30:45,851 --> 00:30:48,044
To přiznám.

730
00:30:48,144 --> 00:30:49,821
Dobře, takže co přesně říkáš?

731
00:30:49,888 --> 00:30:53,391
Nevím, čím jsem byl
říct s tím posledním,

732
00:30:53,458 --> 00:30:57,028
ale to, co si myslím, říkám

733
00:30:57,128 --> 00:31:00,565
prostě se přestaň bát o budoucnost,

734
00:31:00,665 --> 00:31:02,734
o vaší kariéře, vašich vztazích,

735
00:31:02,801 --> 00:31:05,470
a, víte, být ve svém těle

736
00:31:05,570 --> 00:31:08,607
a ponořte se do toho zkurveného okamžiku.

737
00:31:08,707 --> 00:31:10,442
Jste na vrcholu horské dráhy.

738
00:31:10,508 --> 00:31:12,761
Jediné, co musíte udělat, je dát ruce nahoru.

739
00:31:14,913 --> 00:31:17,015
Je čas stát se mámou.

740
00:31:20,502 --> 00:31:22,579
Viděl někdo Dr. Charlese?

741
00:31:22,679 --> 00:31:25,757
- Rád to přijmu.
- Oh, to není pracovní hovor.

742
00:31:25,857 --> 00:31:26,892
Ne, nemám ho.

743
00:31:26,992 --> 00:31:29,152
Ale předám zprávu.

744
00:31:29,252 --> 00:31:31,696
Jo, žádný problém, doktore Hobane.

745
00:31:31,763 --> 00:31:33,356
Ty taky.

746
00:31:33,490 --> 00:31:35,759
Dr. Hoban z U of I?

747
00:31:35,859 --> 00:31:37,402
znáš ho?

748
00:31:37,502 --> 00:31:39,588
Jo, pracoval jsem s ním
během mého pobytu.

749
00:31:39,688 --> 00:31:41,139
Hmm.

750
00:31:41,306 --> 00:31:44,309
Kvůli čemu volal?

751
00:31:44,476 --> 00:31:46,595
Pravděpodobně chcete vzít
že s Dr. Charlesem.

752
00:31:46,695 --> 00:31:48,096
Právo.

753
00:31:48,196 --> 00:31:50,982
Všichni víme, co děláš.

754
00:31:51,049 --> 00:31:52,484
Promiňte?

755
00:31:52,584 --> 00:31:56,488
Víme, co se snažíš
udělat pro Dr. Charlese.

756
00:31:56,588 --> 00:32:01,493
Ale i když ho nahradíš,
nikdy jím nebudeš.

757
00:32:01,593 --> 00:32:05,530
No, doufám, že budu moci pracovat
změnit svůj názor.

758
00:32:05,630 --> 00:32:06,731
Hmm.

759
00:32:08,266 --> 00:32:10,101
Víš, někdy tě mám opravdu rád.

760
00:32:10,201 --> 00:32:11,303
co potřebuješ

761
00:32:11,403 --> 00:32:12,796
A pak je to pryč.

762
00:32:12,896 --> 00:32:14,898
Výsledky MRI se vrátily
ten chlap s bodnou ranou

763
00:32:15,031 --> 00:32:16,141
k noze, pane Dupere.

764
00:32:16,241 --> 00:32:19,110
Ach, ano, ten, kdo se snaží
oddálit jeho propuštění.

765
00:32:19,135 --> 00:32:20,220
Podívejme se.

766
00:32:20,245 --> 00:32:21,646
Oh, překvapení, překvapení.

767
00:32:21,746 --> 00:32:23,315
Není tam žádné poškození nervů.

768
00:32:23,415 --> 00:32:24,966
Ne. Úplně mi to uniklo.

769
00:32:25,066 --> 00:32:27,310
Jo.

770
00:32:27,410 --> 00:32:29,054
Co je to?

771
00:32:29,187 --> 00:32:31,815
No, úhel tohoto vpichu

772
00:32:31,915 --> 00:32:35,126
a tyto malé řezy kolem rány,

773
00:32:35,226 --> 00:32:36,795
Nemyslím si, že je to z oděru.

774
00:32:36,895 --> 00:32:38,530
Myslím, že jsou to známky zaváhání.

775
00:32:38,697 --> 00:32:41,032
Myslíš, že se pobodal? Proč?

776
00:32:41,199 --> 00:32:42,834
Jen se na jeden den dostat z vězení?

777
00:32:42,934 --> 00:32:44,869
- Kde je pan Dupere teď?
- Nejsem si jistý.

778
00:32:44,970 --> 00:32:47,105
Máme výsledky MRI,
takže skenování skončilo.

779
00:32:47,172 --> 00:32:49,274
Měl se vrátit.

780
00:33:00,285 --> 00:33:01,620
Hej, co se děje?

781
00:33:01,686 --> 00:33:03,221
Viděl jsi vězně, Wyett Dupere,

782
00:33:03,388 --> 00:33:05,290
a korektor
opustit toto patro?

783
00:33:05,357 --> 00:33:07,192
Byli tady na magnetické rezonanci.

784
00:33:07,292 --> 00:33:09,294
Ne, nemám. Proč?

785
00:33:11,329 --> 00:33:13,098
Zavolejte bezpečnost.

786
00:33:15,634 --> 00:33:20,196
Pane, slyšíte mě?

787
00:33:20,296 --> 00:33:21,965
Slyšíš mě?

788
00:33:21,990 --> 00:33:23,149
Hej, týme.

789
00:33:23,174 --> 00:33:24,526
Jak se máme?

790
00:33:24,626 --> 00:33:27,112
Přicházejí kontrakce
teď docela tvrdě a rychle.

791
00:33:27,245 --> 00:33:28,413
Právě vám chyběl doktor Tinto.

792
00:33:28,546 --> 00:33:29,773
Oh, narazila jsem na něj dole.

793
00:33:29,873 --> 00:33:31,207
Řekl, že jsi dostal epidurál

794
00:33:31,307 --> 00:33:32,917
a všechno vypadá skvěle.

795
00:33:33,084 --> 00:33:36,521
Já... vlastně jsem se právě zastavil
rozloučit se.

796
00:33:36,621 --> 00:33:38,189
Trochu jsem doufal, že ano
setkat se s malým mužem.

797
00:33:38,289 --> 00:33:39,524
já vím. Já taky.

798
00:33:39,624 --> 00:33:42,385
Ale jsou tu další věci.

799
00:33:43,895 --> 00:33:44,963
Stříbrný kód.

800
00:33:45,096 --> 00:33:46,548
Je tam oheň?

801
00:33:46,648 --> 00:33:49,234
To není požární poplach.

802
00:33:49,300 --> 00:33:50,468
Promiňte?

803
00:33:50,602 --> 00:33:51,703
Potřebuji, abyste se dostali dovnitř.

804
00:33:51,803 --> 00:33:53,071
Dejte něco před dveře.

805
00:33:53,171 --> 00:33:55,073
Proč? Co se... co se děje?

806
00:33:55,140 --> 00:33:56,574
Jeden z vězňů utekl.

807
00:33:56,674 --> 00:33:57,976
Nemocnice je uzavřena.

808
00:33:58,109 --> 00:33:59,177
Nikdo dovnitř ani ven.

809
00:33:59,244 --> 00:34:01,279
Stříbrný kód.

810
00:34:01,379 --> 00:34:04,240
Stříbrný kód.

811
00:34:04,340 --> 00:34:06,067
- Co se děje?
- To je v pořádku.

812
00:34:06,167 --> 00:34:08,019
Jen dýchej dál, dobře?

813
00:34:08,086 --> 00:34:09,404
Dobře.

814
00:34:13,925 --> 00:34:15,860
Stříbrný kód.

815
00:34:19,146 --> 00:34:21,865
Před 20 minutami přemohl Wyett Dupere

816
00:34:21,966 --> 00:34:24,702
úředník pro opravy
hlídal ho a utekl.

817
00:34:24,802 --> 00:34:26,036
Bůh. Jak je na tom CO?

818
00:34:26,136 --> 00:34:28,505
No, má dost špatný otřes mozku

819
00:34:28,605 --> 00:34:30,974
a měl nějaké stehy, ale přežije.

820
00:34:31,041 --> 00:34:32,343
Chápu to tak, že jsme

821
00:34:32,443 --> 00:34:34,211
podle protokolu Code Silver.

822
00:34:34,311 --> 00:34:36,547
Myslel jsem, že je to rezervované
pro aktivní střelce.

823
00:34:36,647 --> 00:34:39,249
Jo, ale vzal důstojníkovi zbraň.

824
00:34:39,383 --> 00:34:40,684
Ó.

825
00:34:40,784 --> 00:34:42,778
Všechny přijíždějící sanitky
byly odkloněny.

826
00:34:42,878 --> 00:34:44,646
Dobrý. co se děje?

827
00:34:44,713 --> 00:34:45,990
Teď vymetáme nemocnici.

828
00:34:46,056 --> 00:34:47,691
Poté, co vyčistíme každé patro,

829
00:34:47,791 --> 00:34:49,209
oddělení se opět otevřou.

830
00:34:49,309 --> 00:34:52,262
Právě jsme vyklidili ED,
ale nikdo nemůže opustit oblast

831
00:34:52,363 --> 00:34:54,098
až do celé nemocnice
je považováno za bezpečné.

832
00:34:54,231 --> 00:34:55,632
Jak víme, že pan Dupere je

833
00:34:55,766 --> 00:34:57,051
ještě v nemocnici?

834
00:34:57,151 --> 00:34:59,169
Zatím neexistují žádné důkazy
opustil areál,

835
00:34:59,269 --> 00:35:01,397
ale musíme projít
bezpečnostní záběry,

836
00:35:01,497 --> 00:35:02,664
s vaší pomocí.

837
00:35:02,798 --> 00:35:04,408
- Samozřejmě.
- Jdi.

838
00:35:04,508 --> 00:35:05,843
- Jdi, jdi, jdi.
- Dobře.

839
00:35:14,184 --> 00:35:16,820
Jak dlouho bude toto uzamčení trvat?

840
00:35:16,920 --> 00:35:19,990
No, vím tolik jako ty.

841
00:35:20,124 --> 00:35:22,317
No, asi se ti to líbí.

842
00:35:23,827 --> 00:35:26,021
Jak to myslíš?

843
00:35:26,155 --> 00:35:28,665
Jsme uvězněni sami v místnosti.

844
00:35:28,732 --> 00:35:31,994
Nezbývá než mluvit o našich problémech.

845
00:35:35,205 --> 00:35:39,376
Upřímně, Caitlin, mohli bychom
sedět zde v tichu navždy.

846
00:35:39,510 --> 00:35:41,336
jsem dobrý.

847
00:35:43,747 --> 00:35:46,650
Jo, nesmíš se zlobit.

848
00:35:46,750 --> 00:35:48,043
Promiň, co?

849
00:35:48,110 --> 00:35:49,820
Řekl jsem, že nechápeš
být kvůli tomu naštvaný,

850
00:35:49,920 --> 00:35:52,856
o mně nebo o nás.

851
00:35:52,923 --> 00:35:55,192
Jako, byl jsem pro tebe svině
druhou noc

852
00:35:55,259 --> 00:35:57,611
když jsi mě konfrontoval s mou nemocí?

853
00:35:57,711 --> 00:36:00,222
Jasně a omlouvám se, ale...

854
00:36:00,247 --> 00:36:01,273
Ale co?

855
00:36:01,298 --> 00:36:04,368
Ale mám smrtelnou nemoc.

856
00:36:04,501 --> 00:36:06,770
Takže mat.

857
00:36:06,870 --> 00:36:10,466
Tohle se předpokládalo
být zábavný a bezvýznamný,

858
00:36:10,566 --> 00:36:13,877
a já... Pracoval jsem opravdu tvrdě
aby to nemělo smysl.

859
00:36:14,011 --> 00:36:17,347
Víš, opij se, uh, sex v autech.

860
00:36:17,448 --> 00:36:18,574
Zkazil jsi to.

861
00:36:18,640 --> 00:36:19,750
- Zničil jsem to?
- Uh-huh.

862
00:36:19,817 --> 00:36:21,185
- Já... já to zničil?
- Ano.

863
00:36:21,218 --> 00:36:23,754
Jak jsem to zkazil?
Tím, že ukážete znepokojení, které máte

864
00:36:23,854 --> 00:36:25,255
vážný zdravotní stav?

865
00:36:25,322 --> 00:36:27,291
Ano, přesně tak,
protože teď nemůžu předstírat

866
00:36:27,391 --> 00:36:28,926
že už je to jen zábava.

867
00:36:28,992 --> 00:36:30,127
Nemůžu předstírat, že nejsem nemocná,

868
00:36:30,227 --> 00:36:32,896
a nemůžu předstírat
Nejsem do tebe zamilovaný.

869
00:36:37,768 --> 00:36:39,436
co jsi právě řekl?

870
00:36:43,307 --> 00:36:44,766
Slyšel jsi mě.

871
00:36:48,946 --> 00:36:50,314
- Hej, Kacy?
- Mm.

872
00:36:50,414 --> 00:36:53,083
Můžeme udělat UTox a štít štítné žlázy

873
00:36:53,150 --> 00:36:55,344
- pro paní Spellmanovou ve 2?
- Jo, jsem na tom.

874
00:36:55,444 --> 00:36:57,187
Jen musím dát svoje
stetoskop v UV skříni

875
00:36:57,287 --> 00:36:59,114
- Nejprve sundejte kozlíky.
- Mířím tím směrem.

876
00:36:59,181 --> 00:37:00,891
- Nech mě to udělat.
- Oh, pane, vy jste gentleman.

877
00:37:00,991 --> 00:37:03,660
- Děkuji.
- Jsem gentleman.

878
00:37:03,760 --> 00:37:06,130
Snažíš se na mě vyhrabat špínu?

879
00:37:07,431 --> 00:37:10,801
Snažím se zachránit si práci
a moje oddělení.

880
00:37:10,901 --> 00:37:12,294
Myslíš, že něco skrývám?

881
00:37:12,427 --> 00:37:14,972
Proto mluvíš
mým poradcům z rezidence?

882
00:37:15,038 --> 00:37:18,142
Dobře, tak jsem se díval na tento balíček

883
00:37:18,208 --> 00:37:19,877
to se vznáší kolem, víš,

884
00:37:19,977 --> 00:37:22,513
se všemi svými kvalifikacemi
a vaše zkušenosti.

885
00:37:22,613 --> 00:37:27,084
Mimořádně působivý seznam
výzkumných prací, mimochodem.

886
00:37:27,184 --> 00:37:29,186
Ale nemohl jsem si nevšimnout
že nic nebylo

887
00:37:29,286 --> 00:37:31,989
z lékařské školy nebo... nebo z vašeho bydliště.

888
00:37:32,055 --> 00:37:33,257
A já si říkal, to je zvláštní.

889
00:37:33,357 --> 00:37:35,359
- Něco se muselo uříznout.
- Může být.

890
00:37:35,459 --> 00:37:37,427
Každopádně jsem oslovil doktora Hobana,

891
00:37:37,528 --> 00:37:40,155
kdo byl tak laskav a poslal je sem,

892
00:37:40,222 --> 00:37:43,050
pokud chcete, chybějící papíry.

893
00:37:43,150 --> 00:37:45,836
A to skoro každý
jednu z vašich studií

894
00:37:45,936 --> 00:37:48,839
zaměřeno na jedno téma...

895
00:37:48,906 --> 00:37:51,800
antisociální porucha osobnosti.

896
00:37:51,900 --> 00:37:53,810
Byla to oblast, která mě zajímala.

897
00:37:53,944 --> 00:37:56,046
No, docela dobře může být.

898
00:37:56,146 --> 00:38:00,142
Ale pak jsem si na to vzpomněl
asi před dvěma nebo třemi měsíci,

899
00:38:00,242 --> 00:38:01,952
řekl jsi mi, přímo tady v této místnosti,

900
00:38:02,085 --> 00:38:05,856
o vaší špatné diagnóze z dětství.

901
00:38:05,956 --> 00:38:08,058
A antisociální porucha osobnosti,

902
00:38:08,158 --> 00:38:11,195
slavně obtížné diagnostikovat.

903
00:38:11,295 --> 00:38:13,397
Dr. Charlesi, já nevím
o čem mluvíš.

904
00:38:13,497 --> 00:38:17,759
Myslel jsem si pro sebe, oh, člověče,

905
00:38:17,859 --> 00:38:22,711
muselo to být tak brutální,

906
00:38:23,432 --> 00:38:27,144
nepochopené, odcizující dětství.

907
00:38:27,277 --> 00:38:29,046
Ale to je nezastavilo
od pumpování tě

908
00:38:29,146 --> 00:38:32,716
plné všech těchto drog
které jsi nepotřeboval.

909
00:38:32,783 --> 00:38:34,952
Co to děláš, Dane?

910
00:38:35,052 --> 00:38:37,045
Na nic z toho nemáte žádný důkaz.

911
00:38:37,179 --> 00:38:39,990
Všechno, co opravdu dělám, Theo, je moje práce.

912
00:38:40,123 --> 00:38:42,159
Právo? Následuji svůj instinkt,

913
00:38:42,192 --> 00:38:45,162
víš, moje lidská intuice.

914
00:38:45,195 --> 00:38:48,232
A co mi říká moje intuice

915
00:38:48,298 --> 00:38:51,535
že to dává dokonalý smysl
že přijmete fMRI

916
00:38:51,668 --> 00:38:55,072
po všech těch psychiatrech
zklamat tě.

917
00:38:55,138 --> 00:38:57,174
Dává to dokonalý smysl
mně, které bys věnoval

918
00:38:57,307 --> 00:39:00,377
celou svou kariéru
vymýcení lidského elementu

919
00:39:00,510 --> 00:39:03,146
z diagnostiky, správně,
protože ve tvé mysli,

920
00:39:03,247 --> 00:39:07,951
ty prvky... intuice,
instinkt, konverzace...

921
00:39:08,051 --> 00:39:10,520
jsou hluboce omylní.

922
00:39:10,654 --> 00:39:15,594
Teda, oni určitě
zklam tě, kamaráde.

923
00:39:16,360 --> 00:39:19,488
Také mi to dává dokonalý smysl

924
00:39:19,588 --> 00:39:21,498
proč bys neměl
kompenzace využívat

925
00:39:21,598 --> 00:39:24,301
o mém neštěstí a jít za svou prací,

926
00:39:24,401 --> 00:39:29,102
protože ses nenarodil
se schopností empatie,

927
00:39:29,731 --> 00:39:31,875
protože jsi se narodil

928
00:39:31,908 --> 00:39:35,404
s antisociální poruchou osobnosti.

929
00:39:36,847 --> 00:39:41,785
Narodil jste se jako sociopat.

930
00:39:46,348 --> 00:39:48,759
- Jde ti to skvěle.
- Jak to můžeš vědět?

931
00:39:48,825 --> 00:39:51,086
- Jste na telefonu.
- Promiň.

932
00:39:51,186 --> 00:39:52,529
Snažím se, aby byl Ryan aktuální.

933
00:39:52,629 --> 00:39:54,031
Je na parkovišti.

934
00:39:54,131 --> 00:39:57,200
Stejně nikoho nepustí dovnitř ani ven.

935
00:39:57,301 --> 00:40:00,270
Dobře, Olivie,
nyní jste plně roztaženi.

936
00:40:00,337 --> 00:40:02,406
- Jako celou cestu?
- Jako, celou cestu.

937
00:40:02,539 --> 00:40:03,907
Co to tedy znamená?

938
00:40:04,007 --> 00:40:05,709
Znamená to, že je čas začít tlačit.

939
00:40:05,809 --> 00:40:07,135
Počkat, teď?

940
00:40:07,202 --> 00:40:09,880
Počkáme až
máme větší podporu?

941
00:40:09,980 --> 00:40:11,314
to je v pořádku.

942
00:40:11,381 --> 00:40:13,033
Ženy rodily
bez týmu

943
00:40:13,133 --> 00:40:14,551
lékařů po tisíciletí.

944
00:40:14,651 --> 00:40:16,311
Prostě by porodili
v poli pod všemi...

945
00:40:16,445 --> 00:40:18,055
Většina z nich při tom zemřela.
Zemřeli, Jacobe.

946
00:40:18,155 --> 00:40:19,790
- Promiň.
- Čau, čau, čau.

947
00:40:19,890 --> 00:40:20,982
Pojďme se nadechnout, dobře?

948
00:40:21,049 --> 00:40:22,359
Všechno bude v pořádku.

949
00:40:22,459 --> 00:40:24,728
Dělal jsem to nesčetněkrát,
a vaše miminko vypadá skvěle.

950
00:40:24,828 --> 00:40:28,832
Navíc tady Jacob může
pomozte mi, když to potřebuji.

951
00:40:28,899 --> 00:40:30,334
- Cože?
- Ne!

952
00:40:30,359 --> 00:40:32,402
promiň. Nevěnoval jsem tomu tak velkou pozornost

953
00:40:32,502 --> 00:40:33,829
- během porodních kurzů.
- Dobře.

954
00:40:33,895 --> 00:40:35,138
Dobře, nebojte se.

955
00:40:35,205 --> 00:40:36,673
Nebudu se tě ptát
udělat něco příliš drastického.

956
00:40:36,740 --> 00:40:38,108
Začněme kladením
na pár rukavic.

957
00:40:38,141 --> 00:40:40,110
Olivie, máš to, dobře?

958
00:40:40,243 --> 00:40:41,945
Podívej se na mě. Hej, hej.

959
00:40:42,045 --> 00:40:43,647
Mám tě.

960
00:40:43,714 --> 00:40:45,982
Um, doktore Ashere?

961
00:40:46,049 --> 00:40:48,185
Všechno v pořádku?

962
00:40:50,887 --> 00:40:52,823
Jo, ehm...

963
00:40:55,325 --> 00:40:58,028
Právě mi praskla voda.

964
00:40:58,384 --> 00:41:02,384
- Synchronizováno a opraveno <font color="
- www.addic7ed.com -


